Multilingual AI Capabilities: Amharic and English

1. Overview & Business Value#

This comprehensive operational guide details the architecture, business workflows, configuration parameters, and execution steps for Multilingual AI Capabilities: Amharic and English within SmartERP.

Native Amharic natural language processing, Ethiopian receipt OCR extraction, Geez number translation, and bilingual reporting.

{screenshot:multilingual-ai-amharic-and-english-overview-dashboard}

2. Prerequisites & Security Access Groups#

• Required Modules: ashewa_ai_workforce, ashewa_ai_bridge, smarterp_ai_agents
• Security Groups:
  • AI Workforce Operator (Technical ID: ashewa_ai.group_ai_operator)
  • AI Systems Administrator (Technical ID: ashewa_ai.group_ai_admin)
  • Governance Officer (Technical ID: ashewa_ai.group_ai_governance)
• Master Data Dependencies: Autonomous AI agent profiles, n8n orchestrator webhooks, LLM model parameters, prompt governance rules, and human-in-the-loop approval queues.

3. Step-by-Step Configuration & Execution#

Step 1: Navigating to the Module Interface#

1. Log into your SmartERP instance at https://smarterp.et/odoo.
2. Open the main App Switcher (grid icon in the top-left corner).
3. Select the AI Workforce app icon.
4. From the top navigation bar, open AI Workforce → Copilots → Active Agents / Interaction History / Governance Queue.

{screenshot:multilingual-ai-amharic-and-english-app-switcher-navigation}

Step 2: Creating and Parameterizing Records#

1. Click the New button in the top-left control panel.
2. Complete the mandatory fields in the record form:
   • Agent Name & Persona (Mandatory): Specialized AI role (Financial Auditor Copilot, SCM Copilot, etc.)
   • Target Operational Addon (Mandatory): Integrated SmartERP module (Accounting, HR, Inventory, Sales)
   • Autonomy Level (Mandatory): Level 1 Assistive, Level 2 Supervised, Level 3 Autonomous
   • Governance Gate (Mandatory): Action risk classification triggering mandatory human confirmation
3. Configure optional operational parameters and localized tags as required:
   • Context Truncation Limit (Optional): Maximum LLM token window before historical pruning
   • Fallback Model Route (Optional): Secondary LLM provider if primary endpoint is unresponsive
   • Webhook Authentication Token (Optional): Secure shared secret for n8n workflow callback
4. Click the Save icon in the control bar to commit the record.

{screenshot:multilingual-ai-amharic-and-english-record-creation-form}

Step 3: Validating and Processing Transactions#

• State Transitions: Execute operational state progression (Prompt Ingestion → Reasoning Chain → Action Proposal → Human Gate Approved → Executed).
• Ledger & System Impact: Financial and inventory transactions executed by autonomous agents generate strict audit log entries tagging the AI Agent ID and human approver credentials.
• Audit Verification: Automated recording of author ID, timestamp, and immutable revision history.

{screenshot:multilingual-ai-amharic-and-english-transaction-processing-state}

Sovereign Amharic Language Processing#

A critical competitive advantage of the SmartERP AI Workforce is native bilingual fluency across English and Amharic (አማርኛ), ensuring field operators and executive directors can interact naturally in their preferred language.

Key Capabilities#

1. Ethiopian Fiscal Receipt OCR: Scans physical cash register receipts (Fiscal Machine MRC printouts), extracting vendor TIN, date, VAT amount, and total price written in Amharic script.
2. Geez Numerals & Calendar Support: Automatically converts between Gregorian and Ethiopian calendar dates (Pagume, Meskerem, Tikimt) and translates Geez numerical notation.
3. Bilingual Report Generation: Generates dual-language executive summaries and formal correspondence compliant with federal government communication standards.

4. Advanced Configuration Points#

• Automated Actions & Scheduled Tasks (Crons):
  • AI Bridge: Heartbeat check for n8n orchestrator nodes (ashewa_ai.ir_cron_heartbeat): Runs every 10 minutes to verify gateway connectivity
  • AI Governance: Auto-archive cleared approval queue tickets (ashewa_ai.ir_cron_archive_audit): Runs daily at midnight to maintain governance ledger performance
• Custom Print Templates & Reports:
  • AI Agent Operational Execution Audit Trail
  • LLM Token Consumption & Cost Allocation Schedule
  • Human-in-the-Loop Decision & Override Ledger
  • Agent Workflow Error & Latency Analysis
• Multi-Company Rules: Record-level security isolation under Company 1 (Ashewa Technology Solutions S.C.), preventing cross-company ledger leakage across parent and subsidiary legal entities.

5. Comprehensive Troubleshooting Matrix#