መተርጎም

እያንዳንዱ ገጽ በእንግሊዝኛ እና በአማርኛ ሊኖር ይችላል። ምንጩ እንግሊዝኛ ነው፤ የአማርኛ ስሪት የሌለው ገጽም አሁንም ይሰራል።

አንባቢው የሚያየው#

• በላይኛው ቀኝ ጥግ ያለው የቋንቋ መቀየሪያ የገጹን ቋንቋ ይቀይራል፤ አንባቢውንም በዚያው ገጽ ላይ ያቆያል።
• አድራሻው ቋንቋውን ይይዛል፦ /docs/en/... እና /docs/am/...።
• /docs ን የሚከፍት ጎብኚ አሳሹ አማርኛን የሚመርጥ ከሆነ ወደ አማርኛ፣ ካልሆነ ወደ እንግሊዝኛ ይመራል።
• ገጽ የአማርኛ ጽሑፍ ከሌለው የአማርኛው ጣቢያ የእንግሊዝኛውን ጽሑፍ ገና እንዳልተተረጎመ በሚገልጽ ማሳወቂያ ያሳያል። የጎን አሞሌውና የክፍሉ ማውጫ እንዲህ ያሉ ገጾችን EN ብለው ምልክት ያደርጋሉ።
• ርዕሶችና ማጠቃለያዎች ወደ እንግሊዝኛ የሚመለሱት እያንዳንዳቸው በተናጠል ነው፤ ስለዚህ ያልተተረጎመ ጽሑፍ ላይ የተተረጎመ ርዕስ መኖሩ ችግር የለውም።
• የጣቢያው የራሱ ቃላት (የፍለጋ ሳጥን፣ አዝራሮች፣ "On this page") ለሁለቱም ቋንቋዎች ተተርጉመዋል።

ትርጉም መጨመር#

1. የእንግሊዝኛውን ፋይል ያግኙ፤ ለምሳሌ documentation/en/20-getting-started/10-install-with-docker.md።
2. በam/ ስር ተመሳሳይ መንገድ ያለው ፋይል ይፍጠሩ፦ documentation/am/20-getting-started/10-install-with-docker.md።
3. በፋይሉ ራስጌ (front matter) ውስጥ ያሉትን title እና summary ይተርጉሙ። sequence፣ published እና የፋይሉን ስም እንዳሉ ያቆዩ።
4. ጽሑፉን ይተርጉሙ። ከዚያ ሞጁሉን ያዘምኑ፣ ወይም Documentation → Sync from Files ን ይጠቀሙ።

ለክፍሉም ተመሳሳዩን ያድርጉ፦ የተተረጎሙ title እና summary ያሉት _section.md።

ምን መተርጎም እንዳለበትና እንደሌለበት#

በይነገጹ በእንግሊዝኛ ስለሆነ አዝራር ሲጠቅሱ ሰዎች በእርግጥ የሚያዩትን መለያ ያሳዩ፤ ለምሳሌ፦ Submit for Approval።

ያልተተረጎመውን ማግኘት#

በDocumentation → Pages ውስጥ Missing Amharic ማጣሪያውን ይጠቀሙ። ዝርዝሩ Translated የሚል ዓምድም አለው።

በOdoo ውስጥ ትርጉሞችን ማስተካከል#

ገጽ ይክፈቱ እና የራሱ ርዕስ፣ ማጠቃለያና ጽሑፍ ያለውን አማርኛ (Amharic) ትር ይጠቀሙ። ገጹ አንድ ነው፤ ስለዚህ አድራሻውንና ክፍሉን ይጋራል።

አማርኛ አቀላጥፎ በሚያውቅ አንባቢ መገምገም#

ሦስተኛ ቋንቋ#

ጣቢያው ለሁለት ቋንቋዎች የተሠራ ነው። ሌላ ቋንቋ መጨመር በገጽና በክፍል ሞዴሎች ላይ አዳዲስ መስኮችን፣ በdocumentation/ ስር አዳዲስ አቃፊዎችን፣ እና በጣቢያው የቋንቋ ዝርዝር ውስጥ አንድ ግቤት መጨመርን ይጠይቃል። ገንቢ ይጠይቁ።